ⵜⴰⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ (MT) ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⴷⴻⴳ Asnefli ⵏ TutlaytTagzirt (NLP) ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵉⵙⵡⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵇⴻⵍ ⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵙ ⵜⵎⴻⵚⴽⵉⵡⵜ ⵙⴻⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵢⴻⴹ. ⴰⵏⵏⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵀⵓⴷ ⵜⴰⵖⵡⴰⵍⵜ ⴳⴰⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵓⵎⴱⵉⴷⴷⴻⵍ ⵏ ⵢⵉⵙⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ (LLM) ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵡⴻⴼⵀⴰⵎ ⴷ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. ⴰⵙⵙⴻⵍⵀⵓ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⴷ ⵉⵙⵡⵉ ⴰⴳⴻⵊⴷⴰⵏ ⵏ MT ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵇⵇⵏⴻⵏ ⵢⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴻⵖⵡⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ.
ⵜⴰⵍⵓⴼⵜ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⴷ ⴰⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ. ⴰⴳⵣⴰⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⴹⵎⴻⵏ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵎⵓⴷⴻⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵉⴹⵔⴰⵏⵜ (contextes) ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵢⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵇⵉⵍⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ. ⴰⵏⴰⴷⵉ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵢⴻⵥⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵜ ⵉ ⵓⵙⴻⵍⵀⵓ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ, ⴰⵎ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⵏ ⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵜ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵍⵉ (décodage) ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ. ⵉⴼⴻⵔⴷⵉⵙⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵎ TIM ⴰⵙⴻⵎⵔⴻⵙ ⵖⴻⴼ ⵓⵙⴻⵍⵀⵓ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏⴰ ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵜⵎⵉⴹⵔⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵣⴰⵍ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⴰⵎ COMET ⴷ BLEU.
ⵉⵎⵏⴰⴷⵉⵢⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ByteDance ⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵏⵉⵍⴻⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵓⵎⵉ ⵙⴻⵎⵎⴰⵏ GDIG ⵉ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⴷⴰⵛⴻⵏ ⵜⵉⴳⵏⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵓⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ. ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵏⴱⴻⴷⴷ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⴱⴻⵔⵔⴰ, ⵉⵙⵡⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⴰ ⴷ ⴰⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ. GDIG ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ : ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ, ⵢⴻⵙⵏⵓⵍⴼⵓⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⵜ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴼⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⴷⴰⵛ ⵜⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⴹⵓⵍⵍⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵇⴻⴷ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵍⴻⵎⵜⴻⵍ. ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵀⵓⴷ ⴰⵎⴳⵉⵔⴻⴷ ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⴼⴻⵔⴽⵉⵜ (algorithmes de ⵛⵍⵓⵙⵜⴻⵔⵉⵏⴳ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴼⴻⵔⴷⵉⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ, ⵢⴻⵜⵜⵙⴻⵔⵙⵉⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ.
ⵉⴽⴰⵢⴰⴷⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴻⵇⴷⵉⵛⴰⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ, ⴰⵎ WMT22 ⴷ FLORES, ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵏⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ GDIG ⵜⴻⵣⴳⴻⵔ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⴳⵏⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵢⴰⴽⴰⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵇⴰⴱⴰⵍ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⵉⵎⵓⴷⴻⵍ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ. GMIG ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵀⵓ ⴰⵟⴰⵙ ⵉⴳⵎⴰⴹ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵏⴹⴰⵡⵜ ⵏ BLEU ⴻⴷ COMET, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴷ ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⴰⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵛⵉⵏⵡⴰⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⴳⵍⵉⵣⵉⵜ, ⴰⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⴳⵍⵉⵣⵉⵜ. ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ, ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⴰⵢ ⴷⵜⴻⴼⵔⴻⵏ GDIG ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵇⵉⵍⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⴷⴷⴰⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵔⴰⴵⵓ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴰⵔⴰ.
ⵜⴰⵙⴻⴽⵛⴻⵎⵜ ⵏ GDIG ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴻⵏ ⴰⵏⵏⴻⵔⵏⵉ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⴱⴷⴻⴷ ⵏ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⴷ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⴷⴻⴳ MT. ⵙ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ, ⴰⵎⴹⴰⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵔⴰⵙ ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎⵉⵙ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵔⵏⴰⵏⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴱⴻⵔⵔⴰ. ⴰⵙⵏⴻⵔⵏⵉⴰ ⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴷ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ GDIG ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵜⴰⵖⴻⵍⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⴷⴻⵎⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴻⴽⴽⵉⴷⴷ ⵙ ⵢⵉⵥⴻⴹⵡⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⵎⵏⴻⵏ. ⴰⵙⵙⴻⴹⵔⵓ ⵏ GDIG ⵙ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴷ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵓⵙⵏⴻⴼⵍⵉ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⴵⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵙⵓⵜⵓⵔ ⵏ ⵜⴻⵖⵡⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵓⵎⵛⵉⵡⴻⵕ ⵏ ⵢⵉⵙⴰⵍⴰⵏ.
ⵙ ⵓⵙⵎⴻⵍ, ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏ GTIG ⵏ ByteDance Research ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴻⵏⴼⴰⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⴷⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ ⵉ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵢⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ. ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜⴰ ⵜⴻⵜⵜⴳⴻⵏⵙⵉⵙⴷ ⴰⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⵍⵀⵓ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵇⵉⵍⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⴻⵎⵔⴻⵙ ⵏ ⵍⴻⵎⵜⴻⵍ ⵙ ⵢⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ.