ⵜⴰⵎⵍⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⵓⵖⵣⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ

Normalisation ⵏ ⵜⵓⵖⵣⵉ ⴷ ⵜⴰⴽⵜⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵏⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵇⴰⴷⵔⴻⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⴻⵏ. ⵉⵙⵡⵉⵙ ⴷ ⴰⴹⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵣⴰⵍ ⴷ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵍⴰⴷⵖⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⴻⵇⴷⴰⵛⴻⵏ ⵜⵉⴳⵏⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵍⵉ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔ.

ⴷⴻⴳ ⵓⴽⴰⵜⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ:

ⴰⵖⴱⴻⵍ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵇⴻⵔⴷⴻⵛ<ⴰ ⵉⴷ="ⵓⵖⴱⴻⵍⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴷⴻⵔ"></ⴰ>

• Length Biases: Mebla ⴰⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ, ⵜⵉⵣⵔⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵖⴻⵣⴼⴰⵏⵉⵏ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏⵜ ⵙⵄⴰⵏⵜ ⵜⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⵛⵟⴰⵃ ⵎⴰ ⵏⵇⵓⴷⴻⵔⵉⵜⴻⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⵔⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⵉⵏ, ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⴷⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⴰⵃⵔⵉⵛ. ⵙ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵔⵉⵏ ⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵃⴰⴽⴰⵔⴻⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔⵏⵙⴻⵏⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ.

ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⵜⵏⴻⵎⵀⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ<ⴰ ⵉⴷ="ⴰⵎⴻⴽⵜⴻⵅⴷⴻⵎ ⵜⵏⴻⵎⵙⴰⵍⵜⵉⵖⵣⵉ"></ⴰ>

• ⵉⵙⵡⵉ: Iswi ⵏ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⴷ ⴰⵙⴻⵎⵔⴻⵙ ⵏ ⵢⵉⵙⵡⴰⵏ ⵏⴻⵖ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵡⴰⵔ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⴷⵢⴻⵜⵜⵉⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵓⵙⴽⴰⵙⵉ ⵖⴻⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ.

• Facteur de Normalisation: Yettkemmil ⵙ ⵓⵙⴽⴰⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵡⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵙⵙⵉⴱⴻⵏ ⵜⵉⵖⵣⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏⵜ.

• ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ: ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵜⵜⵉⵍⵉⴷ ⵙ ⵜⴼⴻⵔⵇⴻⵜ ⵏ logprobability (ⵏⴻⵖ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵔ) ⵙ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏⴻⵖ ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵙ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ.

ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ<ⴰ ⵉⴷ="ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ"></ⴰ>

• ⴰⴷ ⴷⵏⵉⵏⵉ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵢⵉⵏ : Tafelwit A ⵜⴻⵙⵄⴰ ⵜⵓⵖⵣⵉ ⵏ 5 ⴷ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ -10, ⵎⴰ ⴷ Tafelwit B ⵜⴻⵙⵄⴰ ⵜⵓⵖⵣⵉ ⵏ 7 ⴷ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ -15.

• ⵎⴻⴱⵍⴰ ⴰⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⵏ ⵜⵓⵖⵣⵉ, Tazrart A ⵜⴻⵜⵜⴱⴰⵏⴷ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴰⵣⴰⵍ ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ (ⵉⵎⵉ -10 > -15), ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ.

• ⵙ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ, ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵙⴻⵎⵍⴻⵏ ⵢⵉⵙⵡⴰⵏ ⵙ ⵜⴼⴻⵔⵇⴻⵜ ⵏ logprobabilities ⵙ ⵜⴻⵖⵣⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜⵏⵙⴻⵏ : Aswir ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ A ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⴼⵍⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ -10/5 = -2, ⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ B ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⴼⵍⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ -15/7 ≈ -2.14.

• ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ, Tazrart B ⵜⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵍⵉ (probabilité ajusté) ⵢⵓⴳⴰⵔ ⵛⵡⵉⵟ, ⵎⴰ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⵜⵓⵖⵣⵉⵙ ⵜⵉⵖⴻⵣⴼⴰⵏⵜ.

ⵉⵙⵡⵉ ⴷ ⵜⴹⵓⵍⵍⵉⵜ<ⴰ ⵉⴷ="ⵉⵙⵡⵉⴷ-ⵜⴰⴹⵔⵉⵙⵜ"></ⴰ>

• ⴰⵙⴽⴰⵙⵉ ⵙ ⵜⴷⵓⴽⵍⵉ: Asnerni ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵉⵙⵡⵉ ⵏ ⵓⴹⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵣⴰⵍ ⴷ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵙ ⵓⵙⴽⴰⵙⵉ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏⵜ, ⵙ ⵓⵙⴼⴻⴹ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⴻⵏ.

• ⴰⵙⴽⴰⵙⵉ ⵙ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ: S ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵢⵉⵙⵡⴰⵏ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ, ⴰⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵇⴻⴷ ⵜⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵔⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔ, ⵙ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵍⴰⴼ ⴷⴻⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏ.

ⴰⵣⴰⵍ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ<ⴰ ⵉⴷ="ⴰⵣⴰⵍⴷⴻⴳⵜⵙⵓⵜⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ"></ⴰ>

• ⴰⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⵍⴰⴷⵖⴰ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⴰⵏⴷⴰ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵓⴳⴻⵏ ⵜⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏⴻⵖ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵉⵏ ⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵜⵉⵖⴻⵣⴼⴰⵏⵉⵏ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵉⴳⵎⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

• ⵢⴻⵜⵜⴰⵍⴻⵍ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵜⵉⵖⴻⵣⴼⴰⵏⵉⵏ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.

ⴷⴻⴳ ⵍⵙⴰⵙ, ⴰⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵢⵉⵏ ⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵔⴰⵙ ⵉⵙⵡⵉⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵡⴰⵔ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⵉⵍⵉ ⵓⴹⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵙ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⵏ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵙ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵣⵓⴳⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵖⵣⵉ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ.